Descend – Little Hesitant Steps

via Daily Prompt: Descend தயங்கித் தயங்கி அம்மாவின் கை பிடித்து மெதுவாகப் படி இறங்குகிறது குழந்தை. சீராகப் போய்க் கொண்டிருந்த காலம் சற்று தயங்கித் தயங்கி முன்னகர்கிறது. -முகுந்த் நாகராஜன் It seems next to impossible to translate a Tamil poem into English. The moment you try to translate one, everything good about it—structure, rhetoric, syntactic suspense, you name it—goes for a toss. And…

ஒரே நாளில்

ஒரே நாளில் நீ என் காதலை மறுத்த அதே நாள் மாலை எங்கள் தெரு சலவைக்கடை இடம் மாறி வெகு தொலைவுக்குச் சென்றது. இப்படி ஒரே நாளில் எல்லோரும் என்னைக் கை விட்டால் எப்படி? இத்தனை வருடங்களில் முகுந்த் நாகராஜனை சிலாகிக்காத கவிதை வாசகர்கள் யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை. And yet, Truth (the literary kind) is an underappreciated feature of his poetry.